《水中刀》
《水中刀》是罗曼·波兰斯基执导的第一部作品 一问世就给导演带来了世界性的声誉.
而那一年,他才刚刚27岁.放眼整个影史 即便不能说绝无仅有,也应该是屈指可数.
本片展现出导演对于戏剧场景的高度把握 细腻刻画出人与人之间的猜疑和好胜.
甚至有人认为他以后再也没有超越该片所达到的高度.
罗曼.波兰斯基 导演
有个人要搭车.
你忘记了关掉大灯.
混账!
下次你最好站到半英里以外的地方.
不然现在你已经是一具尸体了,明白吗?
感谢我吧,孩子.
要是你开的话,可能已经——
哦,对,你当然不会的.
你会停下来邀请这个混蛋进来.
非常抱歉,亲爱的.我非常他妈的抱歉
进来吧,有人请你.
你想坐在前面? 还是后面吧.
这还有垫子.毛毯. 或许你想在这里大睡一觉吧?
我和这位女士不会打扰你的.
从现在开始别说话.
对不起,收音机也不能例外.
关掉.
对不起,今天是星期天.
我是说星期天没有卡车可搭.
这辆车很漂亮,我还以为是大使馆的车呢.
那些人通常打个招呼就会停下来.
- 不知道这是私人的 - 可能是大使馆的司机,但不在工作时间. - 叫我驾驶员会好些.
说句话别介意.
你知道,我的意思是.
你看起来并不像一名大使馆的司机.
现在波兰的普通人也有一些好车.
我在华沙曾见过一款奔驰190和两辆美洲豹.
他妈的,那真好.
我们好像有点超速了...
放心,他是一名很好的驾手.
你停在哪? 我们要去湖边.
哦,这么近? 我以为还可以搭的远一点.
那如果我不停下来呢?
那我可能已经是一具尸体了.
你是一名“在路上”吗?
有时生命的确会变得无聊的,不是吗?
你多大了?
搭我们车的这个孩子心理年龄已经很大了.
谢谢.
要拿到哪?
那里.
钥匙.
- 把那包放下吧. - 我还是给你送过去吧.
- 俱乐部的船吗? - 不,是我们自己的.
那么,我走了.
喂!
- 什么事? - 你先过来.
- 等会再走. - 我有很长的一段路要赶.
我跟你说点事.
- 船舱进了好多水. - 把它们倒出去.
- 到底什么事? - 过来我给你一些忠告. - 这样的事应该你来做.
别再冒着被撞死的危险拦一辆车.
那是我远行旅程的一部分.
除非一些刹车不灵的.
那就搭不上了.
我只是吓吓你.
我知道.
- 我还是走吧. - 把绑在锚上的线给我解开,好吗?
- 这里吗? - 对的.
- 以前乘过船吗? - 没有,我总是在陆地上.
- 为什么不坐船? - 我喜欢用我的双脚前行.
- 也许有一天我会试一试船. - 我们只会在这里待上一天.
我知道.
- 你把它们就放在这里吗? - 不会有人偷的.
况且,我会勤换些地方.
- 能帮个忙吗? - 说.
- 你们准备什么时候走? - 黄昏的时候吧.
- 我能不能? - 啊?
在黄昏的时候搭你们的车回去.
你叫我帮忙时,我还以为一个新海员诞生了呢?
- 你需要一位副手吗? - 我们俩足够了.
我走了
- 说真的,那时你不怕我会撞到你吗? - 我知道你会停下来.
你真傻的可以.
嘿!
我就知道你会叫我回来.
- 是吗? - 我知道你在想什么.
我会读心术.
- 你想要我和你一起完成这段旅行. - 你还小,孩子.
鞋脱掉,上船.
- 把绳子解开. - 好的,把绳子解开.
- 解开了吗? - 是的,解开了.
小心头顶.
- 你的反映该再快些... - 我来吧.
这需要训练.
以前我们训练的地方有个水手长.
他叫什么来着?克里斯汀娜.
他说指着一棵橡树说:看见这棵柳树了吗?
但实际上那是棵橡树.他叫我们爬上去.
如果水手长说那是柳树,你就必须相信.
打扰一下,下面有很多水.
最后我们在那个柳树上待了2个小时.
你是说在哪个橡树上?
对我们来说,那就是棵柳树.
他还叫我们去学布谷鸟的叫声.
你学了吗?
那个水手长确实很不人性化.
但确实把我们这些人训练成了男子汉.
- 船向前走了吗? - 试试吐个唾沫到水里.
我们走着呢!
- 你可以把脚全都浸在水中. - 是的.但你最好不要
- 为什么?
你叫“十万个为什么”吗?
我好像忘带盐了.
哦也,带着了.
- 你妻子有名字吗? - 什么?
不过忘带黄瓜了.
你妻子的名字是叫--克丽斯汀?
是--克丽斯蒂娜.
听到了?
- 你没弄丢钥匙吧? - 没.
- 确定? - 确定,它们在桌子上.
喜欢水萝卜吗?
太好了,我都没想带这些东西.
任何含维生素的东西.
- 给. - 谢谢你,我有一把了.
为什么带一把匕首在身上?
以防万一
尤其是在森林中
在水上可能不那么好用,但是...
如果你要穿越灌木丛或是什么别的
它的确能给你很大的帮助.
可要在水上,就没有什么可被割的.
没什么可被切割的东西...
当你踏上一段旅程的时候
你就必须准备一把刀子.
因为生命就是这样.
奇怪的毛头小子.
小心它割伤你自己.
你曾被自己的刀割过吗?
我一向都很小心.
可你不能保证样样顺利.
我曾认识一个船员,他总是喜欢炫耀。
别人都比他要幽默聪明.
无论是讲笑话,
还是扑克游戏什么的.
总之,有一天他拿了两个玻璃瓶子.
扔得粉碎在甲板上,然后自己跳到桌子上...
很无聊吗?
去把绳子绕起来.
呈圆形缠起来.
你来示范给我看.
我自己来吧,我想你也是弄不好的.
- 我可以试一下. - 你真的能行吗?
那看起来不难.
抓住它控制好方向.
这个是需要用脑子,而不是肌肉.
去吧,把绳子缠起来.
为什么是你命令我?
这个船上只有两个男人,而我是那个船长.
或许是审判长.
- 你是军人吗? - 不.
我从大学毕业的.
那你是干什么的?
妇科医生?
我写东西.
比如?
你有没有读过“体育周刊”?
没看过.
有机会看一看.
让我们调一下方向.
干什么?
把我们的包扔给我!
我不干了.
我是个旅行者,不是苦力.
你真软弱.
有120个湖可以走,为什么选这条路?
给这位小伙子包.
我们走另一条.
你们自己走吧,我不是个白痴.
你坐到船上去.
我又没有冲着你.
你们两个人全都坐船吧.
- 去吧! - 绳子给我,别做傻事!
十二点了吗?
十点刚过.
他的表不准的.
做饭用的锅吗?
那是罗盘.
好大的一个.
对徒步旅行是没用的.
船上不要吹口哨.
为什么?
就是不允许,海员条例.
即使是旅行者也不行.
我像不像个布谷鸟?
- 下来,小心我打掉你的牙! - 安德瑞,我们回去吧.
- 你让我为他改变计划?
你能抓得到我吗？
好吧,我来管舵.
- 我的鞋在哪? - 你乱扔它们的地方.
给我背后抹一点.
- 小绵羊! - 什么?
那片云像个绵羊.
那边的那个.
现在散开了.
暴风雨要来了.
- 什么要来了? - 我们去游泳吧.
我们停下来了.
云越来越低了.
什么?
午饭,有一点饿了.
连个洗手的地方都没有.
拿个小锅你用得着夹子??
你认为不需要吗?
那你用手捧着它.
是你弄掉的.
去坐吧.
你不吃吗?
我想下船.
- 你可以划着桨到岸边. - 桨在哪?
船舱里.
但现在你来吃饭好吗?
航行是不适合小孩子的.
有风的话,你能走. 没风的话,哪也走不了.
浪费时间.
- 你想要干什么去? - 走路.
为什么?
就是要走,你不懂的.
别傻了,来吃饭吧.
你可以掌舵,对吗?
- 你是在命令我吗? - 我想是的,我们的客人不满意了.
我想要靠岸.
- 四周都是岸. - 这边的最近.
也是最浅的.
那又怎样?难道会搁浅吗?
算了,我们给他送上岸算了.
- 他为什么跳到桌子上去? - 谁?
那个杂碎瓶子的水手长.
他是个海员,不是水手长.
最后他跳到那些碎玻璃上,脚扎的鲜血直流.
那人真够愚蠢的.
别跟我耍脾气.
捡回来!
- 去把它捡回来! - 我不会游泳.
你想让我淹死吗?
给我捡回来! 我说.
把小鳄鱼给我.
你会把甲板弄坏的.
我很有技术的.
如果你弄坏它,你就可以下水了.
不然你来试试.
我只是说说说而已.
急救箱在下面,找个东西先包一下.
需要我给你弄吗?
别试图去控制它!
你被吓坏了吧?
我不知道风到是往哪里吹的.
下次去看看那个风向标.
想要使她平衡吗?
看看你能不能做到.
- 让我悬在一边吗? - 是的.
我们在全速前进啊!
当然了,就是要全速前进.
和“就是要走”是一样的.
刀!
我说过这是浅滩了.
我们搁浅了.
我们把她拉出去.
下雨了.
那边还是挺深的.
把桨给我.
长的那个.
不要看.
给我拿些杯子
这是药.
敬大海.
我们把床垫打开吧.
有什么工具吗?
好了!
又派了一个白痴去参加比赛!
- 那可是我们最好的轻量级选手. - 我是说解说员.
- 想打桥牌吗? - 好啊. - 真可惜.
- 没带牌吗? - 缺一个人.
- 我们可以放一个假人在那. - 船上没有假人
这里有真的.
- 你先开始. - 我不知道怎么玩.
只要拿起来不碰到其他的.
- 你先来? - 你先来吧.
不,还是你先来.
输了要受罚.
必须要不碰到其他的?
这太简单了.
你碰到了.
要惩罚.
鞋子.
要用非常轻的力.
这根是安全的.
这个是我的.
我的惩罚是什么?
唱首歌.
穿着鞋真是幸运.
没必要在这里上一堂音乐课.
还是你唱起歌来像蜜蜂一样嗡嗡叫?
这是客人的要求,船长的权力不涉及到此啊.
- 继续,请唱吧. - 不,听你的比赛吧.
唱不下去了.
我不在状态.
你不能拿回你的鞋子.
# 不要再说 不要再讲
# 不要再看 让我走开
# 我们的世界已荒凉
# 我们的爱情已消散
# 别再欺骗 别再乞求
# 你知道一切已经走远
# 世界已经空虚 而你不需要我
# 快乐已不见 剩下的只是苦涩
# 不要再说 不要再讲
# 白天黑夜 不再是一片混沌
# 你已从王子变成庶人
# 不再高贵 不再释然
# 不在高贵 不再释然
剩下的记不住了.
多蠢的一首歌.
我在听是谁击倒了莫里克.
这个要用什么来拿回?
一首诗.
# 夜晚 我听了蚊子的悲鸣
# 或许是你的 妈妈
我记不太清了.
他怎么可能被击倒呢?
# 夜晚, 羔羊们陷入沉默
# 蚊子的悲歌向我袭来
# 如同那众多的闪烁恒星
# 你是那湖中的一叶风帆?
# 还是涌上岸边的一束白浪?
# 也许这纸上的星斗已被你的双手点亮.
# 还是你只是正午的阳光?
# 涌进八月里我金色的窗.
# 昨天 芦苇塘里我拾到一只发夹.
# 是你的吗? 我胡思乱想.
打到你了!
很精彩的记忆.
你把收音机打开吧.
就是应该这样玩的.
我认识一个能够打败我的人.
一个游戏中的天才.
叫做梅泽尼.
有一条12米长的大船.
他是一个很好的船长.
有舵手资格证.
总之,一个很棒的人.
他总是说:
“我们现在玩的这个东西不仅仅是游戏.”
“他们是有生命的.”
- 怎么? - 我什么也没说.
他睡着了.
一定很累吧.
他可能一直睡到明天早晨.
- 你为什么要请他上船? - 你确定,他不是在装睡?
- 把闹钟定到几点? - 早上5点.
- 有一点点早. - 他真的睡着了吗?
我9点的时候有个会.
我听到你走在上面.
你没睡觉吗?
我的觉很轻.
我也睡不着.
这太闷了.
下了雨也没有好些.
我们什么时候走?
升降索被砍断了,必须修上它.
床舱里也需要空着.
去睡觉吧.
我们被水困住了吗?
早起鸟啊,我说过5点起来.
我们在修升降索.
我也睡不着.
我们该怎么做?
你去打舵.
把锚抬起来.
小心地放在床舱里.
你下去.
为什么?
你下到船舱里去.
看到一个箱子没有?
我们就快要到岸了. 别再端着船长的姿态了.
箱子里有一块抹布.
找到了吗?
还有东西呢,有一个桶.
- 把甲板擦干净. - 我不能做这些事吗?
好好掌你的舵.
这次学到了很多东西?对吗?
很高兴交了一个新朋友.
- 别对他那么凶. - 向那个救生圈那方向.
我的刀呢?
我的刀哪去了?
别着急,在这什么也丢不了.
我没说它丢了,我想知道它在哪?
在我的口袋里.
为什么你要拿着它?
你以为我害怕你吗?
我不认为一把刀能保护自己.
我要拿回它.
来吧,给你.
把我的刀给我.
妈的,快点给我!
捡回来!
在这里呢,给你!
他会淹死的!
他沉下去了!
别担心,他会游泳.
- 他说他不会... - 他在说谎!
在右边!
就在右边!
他一定在那个浮标那里.
- 没看见他. - 检查一下另一边.
没有!
你杀了他!
你听到了吗?
- 他叫什么名字? - 你杀了他!
他根本不会游泳.
他甚至就没再上来.
- 在这里有多深? - 二三十英尺吧.
比那要深.
跳下去,再去叫警察.
都不知道他叫什么名字,他们怎么可能救他.
这都是你一手造成的,你溺死了一个孩子!
别对我叫喊!
杀人凶手!
你害怕了!
没有勇气了? 男子汉?
虚伪丑陋的小丑!
你带上他只是为了炫耀!
你知道你看起来像什么吗?
- 像你妻子. - 像个妓女!
你真让我感到恶心.
我恨你!
去吧,跳下去吧,去救他吧.
- 你真恶心! - 自己跳下去吧!
你认为我会害怕警察吗?
看到你我就想吐!
你会后悔的.
这么说你会游泳!
安德瑞!
我没有听见你叫我,我寒颤打的太厉害了
安德瑞! 回来!
我们试着把船开回去.
去拿一杯白兰地.
- 我的包在哪里? - 我要游到上岸去.
我真的没听见.
我一直在打颤,什么都听不见
如果我早知道这样,我肯定不会...
不会什么?
不会让这件事发生.
你和他一样.
只是他比你老了一倍,你比他蠢了一倍而已.
对于人生你还知道什么? 咖啡,游艇,汽车?
我敢打赌你有一个四室的公寓.
- 那你又知道什么? - 我的意思是你的.
- 我说我猜你住在一个4人公寓 - 6人.
我想到了.
他也一样.
你一点都不比他好.
他只是像你.
然后你想要成为他,并且也那么做了.
- 别自作聪明了. - 你错了.
6个人挤到一个房间里. 你想要睡觉,他们玩牌.
你想要学习,他们熄灯.
烂食物,廉价香烟.
接吻也只能在胡同里.
手指冻得发紫,在屋里也不能解开大衣.
我遗漏什么事了吗?
父母去世,姐姐得结核病?
没...
他们还在吗?
离婚了,并且都再婚了.
有兄弟或姐妹吗?
你父母资助你吗?
爸爸有时候资助.
给你,别感冒了.
你只是一个孩子.
对不起.
别装傻了.
今天是星期一.
会有卡车载你吗?
很多,运食物的.
星期一是最好的日子.
准备好了吗?
下船吗?
是的.
是的,下船.
找到他了吗?
你没听到我喊你吗?
什么时候?
我真的喊了.
- 去找警察了吗? - 裸体去?
车钥匙没在我这里.
你可以把玻璃砸碎.
- 我们回家吗? - 不,去警察局.
去说我们淹死了个小孩?
害怕了?
没有.
- 你害怕了. - 我没有.
真没有?
没有.
别去了,你已经够害怕的了.
我们没有责任.
他在附标后面,我去检查的时候他藏起来了.
你走了以后他出现了,我们喊了你.
你认为我可能听到什么声音吗?
一派胡言.
你别再编造了,你以为你可以保住我的命.
你说了一堆谎言,而我装作相信他.
然后我们在报纸上读到:
“一名19岁青年失踪”
然后我们就都腿软了.
真正在弥谎的人是你.
我检查了浮标,他确实不在那里.
他还活着,我只说这么多,他骗了你.
你才是害怕了.
我也只说这么多.
“警察局 5千米”
对了,你的故事还没讲完.
为什么我们停下了?
我想要相信你,但你说他骗了我,这太低劣了.
那对不起,我不会再说了.
这都是我的错...
为什么那个海员要跳到碎玻璃上?
那又怎么样?
但是你没有讲完你的故事.
你真想要听吗?
现在,我们要去哪里?
- 他太过于自信了. - 谁?
那个海员.
你以前表演过很多次,但不是这个.
他是个“走火将”,可以在烧焦的木炭行走自如.
但是那一次,他失败了,花了一年的时候去养好他的脚.
他没真正地意识到他的挑战.
- 之后,他又尝试了吗? - 之后,我再也没得到过他的消息.
《水中刀》 海边的巴比龙 翻译 QQ:1292743387 && 水平有限 好片无界 2010.10.5